Forfærdeligt navn, genialt show - hvorfor Money Heist er det bedste Netflix tv-program, du (sandsynligvis) ikke ser

Vi skal tale om Penge røveri . Det spansksprogede program på Netflix - kendt som La Casa de Papel (papirets hus) på sit modersmål - er en af ​​de bedste serier på Netflix at for mange mennesker er det ikke ser, på trods af at det er streamingtjenestens mest sete ikke-engelsksprogede show. Jeg mener, det hedder Money Heist, som er et af de mindst overbevisende engelsksprogede navne; og det er på spansk, hvilket betyder, at du enten skal se undertekster (gyseren), eller lytte til en ikke overbevisende amerikansk-engelsk dub (endnu mere gyser), hvor alle lyder lidt kede af det og meget som om de læser fra en oversat manuskript. Der er så mange barrierer for adgang her, at jeg ikke vil bebrejde dig for aldrig at tage det første skridt ind i Money Heists verden. Men i en ironi, der ikke ville gå tabt for seriens karakterer, berøver du dig selv et af de rigeste shows i de sidste par år.

Plottet fokuserer på en flok meget erfarne karriereforbrydere, der følger en plan om at røve Spaniens kongelige mønt. Nå, rob yder det ikke helt retfærdigt... Jeg prøver at undgå spoilere her, men dette er ikke et simpelt pengegreb. Der er gidsler, politiske budskaber, psykologiske spil og en helvedes masse mellemmenneskelige konflikter. Dali-masken, der bærer røveri, er alle under vejledning af en mand, der kalder sig selv Professoren, hjernen bag røveriet. Han er karakteren, som hele serien drejer sig om, selvom hver af de kriminelle (og flere medlemmer af politiet) er fremragende nok til at bære meget af skærmtiden på egen hånd. Det er sjældent at se så mange seværdige spillere i et enkelt tv-program, men her er de og taber heller ikke noget i oversættelsen.

Selve røveriet er en rutsjetur af følelser, og på den smarte måde klarer kun de allerbedste tv-serier sig, din troskab er konstant i bevægelse mellem politiet og de kriminelle, forestillingen om, hvem der er de 'gode' og 'onde' fyre skifter konstant. Desuden er detaljeringsgraden og antallet af taktiske drejninger involveret i dette røveri fænomenalt - dets niveau af subtilitet får folk som Ocean's Eleven til at virke som en drukkenbolt, der stikker en pistol i ansigtet på en tankstationsmedarbejder og skriger Giv mig kontanter, mens CCTV optager hele affæren. Det er sigende, at et show kan dække en enkelt begivenhed i løbet af 22 episoder, hver 45 minutter lang, og stadig bevare sit tempo og styrke hele vejen igennem.

Der er øjeblikke i La Casa de Papel, der kyndigt betræder grænsen mellem troværdighed og overbevisende fiktion; stramme scenarier, der udspiller sig med den pæne blanding af spænding og realisme, som alle er perfekt designet til at holde dig til at se 'bare en episode mere'. Professoren bærer selv de fleste cliffhangers gennem showet, hans ekspertplanlægning og vidunderligt sikre præstation afspejler næsten showrunners, som holder publikum til at gætte, før de præsenterer en tilfredsstillende konklusion og eskalerer historien til et helt nyt niveau. Under hver eneste episode.

Money Heist klarer også nogle vidunderligt subversive tricks. Den præsenterer flere af gidslerne som fredens sande skurke. Det viser sårbarheden og skrøbeligheden hos de politibetjente, der håndterer tyveriet. Og det undergraver konstant vores forventninger til, hvem røverne er, og hvad der motiverer dem. Selvom den tydeligvis henter inspiration fra folk som Oceans-serien, The Sting, Inside Man, Heat og enhver anden storslået tyverifilm, du gerne vil nævne, udvikler den den klassiske 'cops 'n' robbers'-formel på måder, du helt sikkert har' ikke set før. Sikker på, du har heppet på de kriminelle i andre shows og film, men hvor ofte lod deres situation dig tæt på (eller faktisk i) tårer? Eller hvor mange gange jublede du rent faktisk højt over deres sejre? Du vil sandsynligvis gøre begge disse, og så meget mere, i løbet af Money Heist.

Selvfølgelig er der svage led i kæden. Nogle af plotlinjerne er mere konstruerede end andre, og lejlighedsvise episoder byder på 'et twist for meget'. Der er øjeblikke, hvor du vil råbe på tv'et for enten at formane visse karakterer for deres naivitet eller for at fortælle dem, at alle kunne have fundet ud af det nu!, men disse føles alle som en del af showets teater. For det meste er fortællingen utrolig klog og meget godt tempo. Visse taler og dialoglinjer taber lidt i oversættelsen, og visse karakterers holdninger kan virke lidt off, indtil man lærer dem bedre at kende. Men i det hele taget hænger alt så godt sammen, at det er let at tilgive disse mindre ufuldkommenheder.

Hvis du skal se med dub, så er det bedre end slet ikke at se, men du mister helt sikkert meget af karakterernes udtryksevne. Professorens engelsksprogede stemme er særlig dårlig og mister meget af selvtilliden og gravitas af hans tale. På samme måde får inspektør Murillos dub hende til at lyde mere som en udsættende husmor end den robuste hovedefterforsker. Alligevel er der værre voiceovers derude (hej, Dark), og den forbliver rimelig tro mod det spanske manuskript. Ligesom underteksterne.

Med et navn så generisk som Money Heist og den ekstra vanskelighed ved undertekster, er det et mirakel, at enhver uden for det oprindelige Spanien (og de mere niche, udenlandske kriminaldramasamfund) overhovedet har set dette show. Det er et hårdt salg for et stort, globalt publikum, og det er et vidnesbyrd om kvaliteten, at Money Heist i øjeblikket er Netflix' bedst sete ikke-engelske show. Det tog mig tre måneder at endelig tage springet efter at have føjet det til min overvågningsliste, lokket med programmer som GLOW sæson 2, Luke Cage sæson 2 , og Lost in Space virker altid mere fristende og 'lettere' at fordøje - men jeg er så glad for, at jeg gjorde det. Så tag en time af dit liv, hvor du ser TV, på at fordybe dig i et af de bedste krimidramaer i nyere tid, og lær at acceptere underteksterne. Du kan bare opdage dit nye yndlingsprogram, og når det først sker, stopper du ikke med at se før den bitre, spændende, følelsesladede ende.