BLOG Hvad sagde R2-D2 egentlig?

Hvorfor bippede Artoo og fløjtede? SFX Bloggeren Steven Ellis regner med, at de faktisk bare smed hans originale kommentarer ud...

Siden Star wars prequel-trilogien kom ud, der har været kritikere af den. Den værste kritiker er R2-D2 selv. Gennem hele de originale film blev hans kommentarer ændret til bip og fløjter for at skjule de uoverensstemmelser, han blev ved med at påpege i plottet og historien. Her er for første gang, hvad Artoo virkelig sagde:

STAR WARS EPISODE IV: ET NYT HÅB

INTERIØR: REBEL BLOCKADE RUNNER – HOVEDGANG . En eksplosion ryster skibet, mens to robotter, Artoo-Detoo (R2-D2) og See-Threepio (C-3PO) kæmper for at komme igennem den rystende, hoppende passage. Begge robotter er gamle og voldsramte. Artoo og Threepio. Endnu et brag ryster dem, mens de kæmper på deres vej.
THREEPIO: Hørte du det? De har lukket hovedreaktoren. Vi bliver helt sikkert ødelagt. Dette er vanvid!
ARTOO: Hej, det er præcis den samme korridor, hvor de besluttede at få din hukommelse slettet. Vi står på det præcise sted. Husk? Efter Yoda fødte tvillingerne? Slut på klonkrigene? Husk? Åh, slettet hukommelse. Ja... ligegyldigt.
THREEPIO: Vi er dømt!
ARTOO: Ja, jo, jo...

INTERIØR: REBEL BLOKADE RUNNER. Threepio står i en gang, noget forvirret. Artoo er ingen steder i syne. De ynkelige skrig fra de dødsdømte oprørssoldater kan høres i det fjerne.
THREEPIO: Artoo! Artoo-Detoo, hvor er du?
En velkendt klingende lyd angriber Threepios opmærksomhed, og han får øje på lille Artoo for enden af ​​gangen i en røgfyldt alkove. En smuk ung pige står foran Artoo. Hun er færdig med at justere noget på Artoos computeransigt, og ser derefter på, hvordan den lille robot slutter sig til hans ledsager.
THREEPIO: Endelig! Hvor har du været?
ARTOO: Chatter med prinsessen. Hendes far byggede dig, ved du det? Og du vil aldrig gætte, hvem hendes rigtige far er!

Stormtroopers kan høres kæmpe i det fjerne.
THREEPIO: De er på vej i denne retning. Hvad skal vi gøre? Vi bliver sendt til krydderiminen Kessel eller smadret ind i hvem ved hvad!
Artoo løber forbi sin bronzeven og ræser ned ad gangen. Threepio jager efter ham.
THREEPIO: Vent et øjeblik. Hvor skal du hen?
ARTOO: Vi skal finde Obi-Wan! Kan du huske ham? Seriøst udseende fyr med skægget? Åh, ja, du husker det ikke. Glem det...

EKSTERIØR: TATOOINE – ØRKN – LARS HOMESTEAD – EFTERMIDDAG. Jawaerne mumler vrøvl, mens de travlt opstiller deres voldsramte fanger, inklusive Artoo og Threepio, foran den enorme Sandcrawler, som er parkeret ved siden af ​​en lille gård. Jawaerne suser rundt og bøvler over robotterne og retter dem op. Ud af skyggerne af en snusket sidebygning halter Owen Lars, en stor kraftig mand. Hans rødlige øjne er sunket i et støvbeklædt ansigt. Mens landmanden omhyggeligt inspicerer hver robot, følges han tæt af sin nevø, Luke Skywalker.
ARTOO: For fanden ser dette sted bekendt ud. Min Gud! Det er Lars-gården! Det er Owen Lars! For helvede, han ser gammel ud! Fyr kan ikke være mere end 50. Hej Threepio? Den fyr plejede at eje dig. Vi stjal dig fra ham. år siden. Mig og Anakin og Padme. Vi gik lige op og stak af med dig uden så meget som et farvel... Godt arbejde, du har en anden farve nu.
OWEN: Jeg har ikke brug for en protokol droid.
THREEPIO: (hurtigt) Sir – ikke i et miljø som dette...
ARTOO: Se, han genkender dig ikke. Håber ikke han får øje på mig.
OWEN: Det, jeg virkelig har brug for, er en droid, der forstår det binære sprog for fugtfordampere.
THREEPIO: Fordampere! Sir, mit første job var at programmere binær lastløfter... meget lig dine vaporatorer. Man kan sige...
OWEN: Taler du boccia?
THREEPIO: Selvfølgelig kan jeg det, sir. Det er som et andet sprog for mig...
OWEN: Okay hold kæft! ( Vender sig til Jawa ) Jeg tager denne.
THREEPIO: Hold kæft, sir.
OWEN: Luke, tag disse to over i garagen, vil du? ( Han peger på THREEPIO og en RØD R2 droid ) Jeg vil have, at du får dem begge ryddet op inden aftensmaden.
ARTOO: Hold da kæft! Han kaldte den knægt Luke! Det er Luke! Blimey. Han er Leias hemmelige tvillingebror!
LUKE: Men jeg skulle ind på Toshi Station for at hente nogle strømomformere...
OWEN: Du kan spilde tid med dine venner, når dine gøremål er gjort. Kom nu, kom til det!
LUKE: Okay, kom så! Og den røde, kom nu. Nå, kom så, Red, lad os gå.
Owen forhandler med hovedet Jawa. Luke og de to robotter starter til garagen, da en plade springer af hovedet på den røde astro-droids hovedplade, og den gnister vildt og dør.
LUKE: Onkel Owen...
OWEN: Ja?
LUKE: Denne R2-enhed har en dårlig motivator. Se!
ARTOO: Jøsses denne knægt er en rigtig klynkende git er han ikke?
OWEN: ( til hovedet Jawa ) Hej, hvad prøver du at presse på os?
Jawa'en går ind i et højt spil. I mellemtiden har Artoo sneget sig ud af køen og bevæger sig op og ned for at tiltrække opmærksomhed. Han slipper ud med et lavt fløjt. Threepio banker Luke på skulderen.
THREEPIO: ( peger på Artoo ) Undskyld mig, sir, men den R2-enhed er i god stand. En rigtig god handel.
LUKE: Onkel Owen...
OWEN: Ja?
LUKE: Hvad med den?
ARTOO: Ja, hvad med mig??
OWEN: ( til Jawa ) Hvad med den blå? Vi tager den.
Med en lille modvilje bytter den skrappede dværg den beskadigede astro-droide ud med Artoo.
LUKE: Ja, tag det væk.
R2: Det var tæt på...
THREEPIO: Uh, jeg er helt sikker på, at du vil blive meget tilfreds med den, sir. Han er virkelig i førsteklasses stand. Jeg har arbejdet med ham før. Her kommer han.
ARTOO: Heldigt at den anden droid sprængte i luften, ikke?
Owen betaler den klynkende Jawa, da Luke og de to robotter trasker af sted mod en snavset indgang til en gård.
LUKE: Okay, lad os gå.
THREEPIO: ( til Artoo ) Nu, glem ikke dette! Hvorfor jeg skulle stikke nakken ud for dig er helt uden for min evne!
ARTOO: ’For du elsker mig!
Artoo ser trinene op forude.
ARTOO: Hov. Jeg håber, de klipper scenen, før jeg når de trin - der er ikke brændstof i mine benraketter.